Lucky

Я несусь вниз, я падаю в пропасть
Быстрей и быстрей день ото дня
Сегодняшний день был хуже всех прежних
Я знаю что скоро ты бросишь меня

Убей меня снова дочь Евы
Задуши любовью своей
Чтобы последний день стал лучшим
В веренице всех этих отвратительных дней

Спаси меня из горящих обломков
Вытяни из озерного сна
Я твой герой но, все же
В моей пропасти давно уж нет дна

Мне сказали что я стал всем так нужен
Нужней и нужней день ото дня
Сегодняший день может стать лучшим
Я знаю что скоро ты бросишь меня

Спаси меня из горящих обломков
Это будет мой последний каприз
Я твой герой но как ты не видишь
Может я на краю, но давно лечу вниз

5.11.02 23:29 Stauff

No Surprises

Сердце как земля так полно
Медленно работа убивает
Ты устал и ты не счастлив
Знаешь в жизни так бывает

Раны, что всегда раскрыты
Можно сбросить власти гнет
Каждый день она все врет нам
Ты устал, все так гнетет

Я хотел простой бы жизни
Я угарный газ глотаю
Нет тревог и нет сюрпризов
О покое лишь мечтаю

Нет тревог и нет сюрпризов
Нету зла и нет добра
Нет волнений и смятений
Лишь молчанья тишина

Вот и он последний приступ
И последней боли боль
Нет тревог и нет сюрпризов
Нет забот, есть лишь покой

Домик милый и приятный
Садик, что всегда цветет
Нет тревог и нет сюрпризов
Все что было, все пройдет

Нет тревог и нет сюрпризов
Нет хороших и плохих
Нет волнений и смятений
Я молю не надо их

5.11.02 23:16 Stauff

Чтоб ей было не скучно я напостю еще одну.

Griva

сердце, битком набитое, словно
сборка частей радиоприёмника
работа, что так томно питается
дольками твоего сердцеприёмника

синюшние подтёки глаз твоих пылающих
вид твой обугленно-радостный
отредактируй правительство, они не говорят,
не говорят о нас с тобой

покой жизни мне достанется
рукопожатием углерода одноокисного

ни тревог и ни сюрпризов,
ни сюрпризов, ни тревог
тишина, покой и сон
приступ это мой последний,
боль последняя во мне
ни тревог и ни сюрпризов,
только можно — поскорей?..

дом хороший, сад прекрасный,
нет тревог, сюрпризов нет…
это сборка новой части
продолжается во мне

6.11.02 02:23 qwerrie

Spinning plates

Ты так красиво говоришь
Ножом куски с меня срезая
И львам торжественно бросая
Диету им ты сохранишь

Пластинки чувствуешь ли ток?
Реальность счастья не приносит
Пластинка крутится, меня уносит
Мутной воды бурный поток

23.08.02 21:01 Stauff

Перевел сегодня Big Ideas и Fog но они еще не сегодня, последнее время читал сайт qw и радовался — у него тоже отличные переводы. Мой перевод Lift показался мне более мелодичным, но в нем как всегда есть и частичка меня а не только Тома.. ;)

Lift

Замкнутый кубик в пространстве
Можно сесть, в зеркале лампы отсвет
Мы скоро поможем тебе Том
Лифт застрял, опасности нет

Запах узнавания
Отражение, которое когда-то было тобой
Выкини все из карманов
Пришло время идти домой

Это место, где вспоминать так легко
Все, кого ты любил снова с тобой
Ты застрял в лифте
На глубине в животе кита ты плывешь под водой

Запах узнавания
Отражение, которое ты давно забыл
Неужели ты когда то кого-то помнил
Неужели ты когда то кого-то любил?

Это первый день из оставшихся дней
Ждать не долго, гляди веселей.

23.08.02 01:45 Stauff

Хрен с ним, сегодня отличный день и решил выложить еще один переводик. Да кстати http://www.jonnygreenwood.com/audio/salamanca070802.html это просто отпад уже 2 дня я слушаю только это..

Pyramid Song

Я прыгнул в реку и что же стало со мной?
Черноглазые ангелы плывут под водой
Луна полная звезд астральные машины
Все это части одной огромной картины
Все кого я люблю всегда будут рядом
Я смотрю сквозь прошлое и будущее одинаковым взглядом
И мы уплывем в лодке подальше от страха и бед
Ведь нечего больше бояться и сомнений более нет

Я прыгнул в реку и что теперь будет со мной?
Черноглазые ангелы плывут под водой
Луна полная звезд aстральные машины
Все это части одной прерасной картины
Все кого я любил всегда будут рядом
Я смотрю сквозь прошлое и будущее невидящим взглядом
И мы уплыли в лодке подальше от страха и бед
Ведь нечего больше бояться и сомнений более нет

Нечего больше бояться сомнений более нет
Нету смысла бояться сомнений более нет
Сомнений более нет

22.08.02 23:42 Stauff

Ещё один хороший перевод THE BENDS
[спасибо nast.dorch]………………..

The Bends

куда вы разошлись?
слова вылетели и где вы сейчас
когда я нуждаюсь в вас
одна на самолете падаю в твое окно
моя кровь стекает
но мне все равно
мне нужно остаться одной
смыть весь стыд и боль
ведь я боюсь
что никто не поймет
и кто мои друзья?
знают они кто я?
но думаю
что нет
куда вы разошлись
слова вылетели и где вы сейчас
когда я нуждаюсь в вас
они заряжают пистолет
танки и кучу ракет
чтобы взорвать
чтобы взорвать меня…

22.08.02 20:52 qw

Ну что же сегодняшний день был настолько препаскудным что я завершил переводик Rabbit in your headlights — получилось не шибко но оригинальный стиль есть и это чувствуется..

Rabbit in your headlights

Дрожу как кролик в свете твоих фар
Пятна света, липкий страх день ото дня
Ты не придешь навестить
Кровать в которой навсегда застрял я..

Тонкие перчатки из резины
Она смеется когда хочет рыдать
Она рыдает когда смеется
Разве можно что-то при этом знать?

Жирные руки все ближе и ближе
Скрюченные пальцы с которых капает кровь
Они сосут твою душу, разрывают тело
Они убивают тебя вновь и вновь

Христианин житель пригородных равнин
Корчится как кролик в свете твоих лучей
Можно спускать в унитаз дерьмо, можно жизнь
Но деньги горят много ярче других вещей

Жирные руки все ближе и ближе
Скрюченные пальцы с которых капает кровь
Они сосут твою душу, разрывают тело
Они убивают тебя вновь и вновь

Если страх смерти тебя пугает задержи дыханье
Видишь демоны рвут твою жизнь на куски
Будь с собой в мире, демоны на самом деле ангелы
Они освободят тебя от Земли и тоски

Белые черви на сводах подземки
Пойман между станций за одно лишь мгновение
Масляные пальцы все ближе к лицу
Я смотрю на себя, я теряю терпение

Христианин, житель пригородных равнин
Корчится как кролик в свете твоих лучей
У тебя есть деньги — жги их
Они горят много ярче других вещей

Жирные руки все ближе и ближе
Скрюченные пальцы с которых капает кровь
Они сосут твою душу, разрывают тело
Ты умираешь снова, исчезаешь прочь вновь и вновь.. и вновь..

18.08.02 02:13 Stauff

The Bends

Куда мы идем и что нас ждет
Слова во рту похожи на лед
Где же ты, где ты дай мне ответ
Когда ты мне так нужна, тебя больше нет

Один в самолете который куда-то летит
Я сплю и кровь все быстрее бежит
Я иду снова в душ, смыть всю грязь и боль
Но боюсь что без них я уже полный ноль

Друзья мои вас рядом нет
Неужели никто мне не скажет — привет ?
Неужели я всех друзей потерял
Неужели я так низко упал

Моя любимая уходит на дно
У нас нет настоящих друзей и мне уже все равно

Сидя в баре с подругой смотреть сквозь стакана стекло
Говорить с любимой, ждать чтобы что-нибудь вдруг произошло
Я хочу чтобы были шестидесятые, чтобы от счастья в глазах кружилось
Я хочу я хочу я хочу чтобы чтото случилось

Куда мы идем и что нас ждет
Пленету постоянно от страха трясет
Они позвали войска, танки, морские силы
Они сломали меня, убили все что во мне было
Где ты была, дай мне ответ
Ты ушла, тебя больше нет

Моя любимая уходит на дно
У нас нет настоящих друзей и мне уже все равно

Сидя в баре с подругой смотреть сквозь стакана стекло
Говорить с любимой, ждать чтобы что-нибудь вдруг произошло
Я хочу чтобы были шестидесятые, чтобы от счастья в глазах кружилось
Я хочу я хочу я хочу чтобы чтото случилось

Я хочу жить дышать
Я хочу быть человеком, разве так сложно об этом мечтать
Я хочу жить, я так хочу дышать
Почему чтобы жить я все время должен бежать, бежать, бежать

Куда мы идем и что нас ждет
Слова во рту похожи на лед
Где же ты, где ты дай мне ответ
Когда ты мне так нужна, тебя больше нет

18.08.02 01:07 ……

How to disappear completely

То что осталось внизу уже не может быть мной
Я иду куда хочу, теряя умение быть собой
Я иду сквозь стены, парю как облако над водой
Я не здесь, то что вокруг не может случиться со мной

Вот уж скоро пробъет мой час и я уйду сквозь года
Меж тем разве ты забыл, я был таким всегда
Я иду сквозь стены, парю как облако над водой
Я не здесь, то что вокруг не может случиться со мной

Вспышки света, обломки колонок остались где-то вдали
Феерверки, смерчи, землетресяния, разбитые корабли
Я иду сквозь стены, парю как облако над водой
Я не здесь, то что вокруг не может быть мной

18.08.02 01:18 Stauff

Fake Plastic Trees

Зеленое пластиковое ведро для полива
Фальшивой китайской пальмы серого отлива
Растущей в подобии земляной массы
На поверку оказавшейся новым сортом пластмассы

Она купила ее у резинового мужчины
В городе где резиновые планы и на всех личины
Она хотела спрятаться, исчезнуть от этого сна
Саму себя разрушает, разрывает она

Она и сама живет с разбитым мужчиной
Сломленным, полистироловым, воняющим мертвечиной
И каждый день реальность ей говорит
Что он крошится и горит

Он был когда-то хирургом из 60-годов
Резал, кромсал беременных девушек разных сортов
Но гравитация всегда права и другого нет ничего
И это разрушает, разрывает его

Она как будто полна реальности
Застывшая в своей прерасной ментальности
Со вкусом реальности на губах
Вот такая фальшивая пластиковая любовь приходит ко мне во снах

И я не могу выбросить мысль что я бы смог
Пробить взорвать мой потолок
Повернуться, бежать прочь день ото дня
И это разрушает, разрывает меня

Если б я знал то, что ты хочешь
Я бы мог быть кем ты хочешь
И я мог бы быть этим вечно
Бесконечно……….
Бесконечно……….

18.08.02 01:04 ……

True Love Waits

Я утоплю свою веру
Чтобы ты жила в мире с собой
Я одену тебя в старое платье
Чтобы вымыть тебе ноги озерной водой

Только не покидай
Не бросай, не оставляй

И настоящая любовь ждет
На чердаках полных духов и теней
И настоящая любовь живет
Среди леденцов и чипсов серых дней

Только не покидай
Не бросай, не оставляй

Я больше не живу
Я просто убиваю время день за днем
Твои крошечные руки
Твои безумные поцелую и улыбка горят огнем

Я просто одинок и тосклив
Я сломлен одиночеством стен
И все прекрасные слова
Превратились в тлен

17.08.02 12:54 ……

Они любили меня как брата
Защищали, слушали, кормили
Мне вырыли мой личный садик
Дали солнце, счастье во всем мире

Мечты, приятные и пустые
Розовые мечты такие глупые и смешные

Я звоню своему другу — ангелу счастья
Ее автоответичик смеется в ответ
Она говорит что хотела помочь мне
Но море электричеством грозит, нет, нет

Мечты, приятные и пустые
Розовые мечты такие глупые и смешные

Если вы думаете, что так сильны
Если вы думаете, что вы так умны
Если вы думаете, что мир дрожит под ногами
Если вы думаете, что все бредят вами

Это могут быть просто мечты, приятные и пустые
Розовые мечты такие глупые и смешные

15.08.02 14:59 ……

Старался близко к тексту, где не получалось, пытался передать свою интерпретацию песни. Размер, вроде бы, совпадает.

High&Dry

Два прыжка в неделю -- я клянусь,
Ты видишь смысл в этих снах.
Вверх на двух колесах, ты летишь,
Земля бежит в твоих глазах.

Взорви себя во имя славы, вперед и вверх:
Ты не нажмешь на "стоп"
Тому бы длиться вечно, "вверх на всех парах",
Но ты уже не тот.

Пр: Не покидай
Не оставляй меня
Не покидай
Не оставляй

Там где говорят, ты слаб, молчишь один,
В конец лишившись сил.
Весь твой мир трещит по швам, но в мечтах своих
Ты все еще любим.

А между тем их бесит твой покрой,
Твой взгляд на жизнь, твоя беда.
Ты знаешь -- всем плевать -- и ты кричишь,
Направив взгляд свой в "никуда"

Пр: Не покидай
Не оставляй меня
Не покидай
Не разрывай меня

Это лучшее, что есть в тебе,
То лучшее, что есть внутри тебя…
Это лучшее, что есть в тебе,
Что есть, что было, не было, ушло…

Пр:

/Вот. Извиняюсь за длинный топик, больше так не буду.

12.08.02 18:42 Bob Jr

Street Spirit (Fade Out)

Ряды домов висят надо мной
Я чувствую касание их голубых рук
Все вещи на свои местах что-то ждут
Они образуют вокруг меня круг

Когда нибудь они поглотят всех нас
После будет одна пустота
Мы исчезнем снова, растворимся в небе
Превратимся в ничто, уйдем без следа

Эта машина не будет общаться
Эти мысли и напряжение не снять
Будь ребенком мира, строй свой круг
Все мы уйдем прочь, растворимся опять

Разбитые яица и мертвые птицы
Кричат когда за жизнь бъются вокруг
Я чувствую смерть, я вижу ее глаза
Мои вещи образуют внутри меня круг

Когда нибудь они поглотят всех нас
После будет одна пустота
Мы исчезнем снова, растворимся в небе
Превратимся в ничто, уйдем без следа