Кусок интервью LCD SOUNDSYSTEM об их отношении к indie сцене, полное непереведённое, нередактированное интервью лежит здесь LCD SOUNDSYSTEM. IRONY IN THE SOUL

Вообще-то, впервые я участвовал в группе, когда мне было 12 или 13 лет. Speedking, Нью-Йоркцы, вторая, может третья моя группа. Та что была до этого, Pony (Homestead Records), была просто ужасна. Speedking вышли из Pony, тот же бассист, и я по-прежнему барабанщик. Мы сменили гитариста, пару букв в названии и вуаля — Speedking. Наш стиль чуть поменялся, но в целом несильно. Первое шоу нам устроил парень из Homestead, он предложил нам сделку. Ничего не понимали в этом деле, но приятель, ну тоже из группы, Dungbeetle называлась, он типа "Если кто-то хочет твою запись, сделай ему это". И так, мы подписали, и конечно случилась беда, контракт был не очень. Когда кто-то говорит, сделай мне запись, а ты всю жизнь об этом-то и мечтал, это конечно круто, но многое становится понятным в indie лейблах. Например, что они ничем не лучше, чем major лейблы, и гораздо проще найти того, кто в конечном итоге имеет тебя.

Это отсюда ваше "прохладное" отношение к indie сцене?

В общем, да. Впервые увидев "Teenage Riot", я очень впёрся. Это был первый привкус панк-рока на моём языке. Ведь круто, ребята залезают в фургончик, они лучшие друзья и носятся по стране. Так не похоже на марсиан The Cure, летящих на космических кораблях в Tower Theatre в Philadelphia. Так я увидел панк рок и себя, словно кто-то сказал "Мальчик давай, ты сможешь". Я ведь играл в группах, но воспринимал это как "если будешь делать как те, что по телеку, может ты проведешь их, и они разрешат тебе немножко поиграть панк по-настоящему". Меня всегда тащило быть в группе, ездить в туры, меня и парочку моих приятелей, что слушали эту странную музыку. Мы не могли себе представить, что The Violent Femmes и Big Black могут в чём-то не согласяться друг с другом, и что The Cure и The Minutemen трудно найти общий язык. Для нас они были одним и тем же. Всего лишь записи в Record Exchange.

В туре, мы тусили, встречали другие бэнды, что играли вместе с нами и даже если от них воняло, или они были придурками, это всё равно было прикольно. Это было, но вскоре я стал к этому относиться так же, как отношусь сейчас. "К чёрту клубы, дрянные бары, хиповые фестивали, у меня будет концерт, только мой, и я буду назначать цену на билеты". У меня была квартирка над Pyramid Club вместе с ещё чуваками. Там было 2500 кв. футов площади, нехило. Представь будь она у меня сейчас. Я бы шоу устраивал. Я устраивал шоу этой группе из Loisville и это было их первое шоу в Нью-Йорке, это была тема. Они были вполне милы.

В первом турне мы отправились в Loisville и меня здорово напрягли перцы, что были частью тусовки, а мы не были. Как будто я сново оказался в highschool, опять эти "Что не так со мной? Почему мы не катим здесь". Прошло ведь миллион лет с тех пор как я в группе, и на тебе снова бабушка. Не знаю что надо было делать, может дело было в том, что мы не прикидывались бедняками, это жёстко, учитывая, что все они тоже из среднего класса. Есть разница — быть бедным, или забившим на всё. Ты забил? Чтож это твой выбор, ты ведь в колледже. А когда кто-то притворяется что он на самом деле не втыкает в деньги работы и прочее, чтобы показать что он артистическая блин натура? Эксцентричность по-заказу ведь не искуство. Мы смогли подружиться только с наиболее ненавидимыми группами вроде Jessus Lizard и Laughing Hyenas. Поэтому получилось, что нежные попсючки (мы, выросшие на Pixies и Pavement) ездили с ребятами из зада. Мы же полюбили их и их музыку и мы злились всё сильней и сильнее. Остальная же, гм, сцена, была безучастна к нам, и не хотела, чтобы кто-то обижал их болото. Меня это сводило с ума.

Какой-то журнальчик написал рецензию о нашей пластинке, она была разгромная, но это всё же было хорошо. Плохо то, что чувак-автор был супермил, делал вид, что ему нравится- всё это до тех пор, пока не вышла эта статья. В том же номере, была статья о гастролях его группы, в Louisville, они сняли комнату там же где и мы, но он ни слова не написал об этом, хотя играли мы вместе. Это была явная ложь, понятно, что он просто хотел, чтобы его группа выглядела круче нашей.

Мы стали изгоями для сцены и подружились со всеми остальными белыми воронами, так же ненавидищями её, как и мы сами. Мы были грубыми злобными и агрессивными. Всё казалось мне логичным и прозрачным. Я похоронил всё о чём думал раньше о панк роке, но стал мягче к людям. Вокруг была тусовка фриков, к которым я хорошо подходил. Все были своими среди чужих и я, но я был по-другому.

Вдруг я узнал в тусовке кучу засранцев и чуваков, которые собрались в бэнды, а раньше, в школе, кидали в меня-ребёнка пустые пивные банки и издевались надо мной. Так я прекратил записывать музыку и вот откуда моё отношение к инди сцене. Думаю, ничего такого в этом нет. Кое-что мне очень нравилось, не поймите неправильно, всё-таки это были всего несколько человек, но я просто не люблю такие вещи, это как в highschool- есть клёвые ребята, и задроты. Определить таких можно, посмотрев как к ним относятся остальные.

Я вырос с чудовищным комплексом неполноценности, веря, что все остальные люди гораздо важнее меня. Вот звукорежжисёр, он знает о чём говорит. А вот учитель в школе, он тоже знает о чём говорит. Мне надо было выбить это у себя из головы. Я хотел в это верить, в то, что люди знают больше меня. А они не знали. Они оказались просто идиотами. Они не могли думать. Я понял, что дураков очень много.

Я пошёл записывать первую запись Pony в студию. Мы играли, это было совсем не хорошо. Мы не сыгрались. Нам нужно было находиться в одной комнате, оператор взбесился. Ничего не получалось снова и снова. Вот дерьмо сказали мы и свалили. Что ж, я построил свою студию, Я позвонил Steve Albini. Просто узнал его номер и позвонил. Никогда до этого с ним не говорил. "Типа, я построил студию" — "Жаль, я не могу работать у тебя, ты с homestead, а я зарёкся никогда с ними не работать, но Bob [Weston] сделает это".

Они помогли мне довести студию, вроде "смотри, просто ставишь микрофон сюда, и двигаешь gain вверх, пока не получиться круто, просто следуй правилам". Я меня никогда хорошо не получалось, но я понял, что нужно следовать правилам и смотреть что получиться, и если ты творческий парень, то как только ты выучишь правила назубок, ты сделаешь крутую вещь. Вот как я научился staff'у.

перевёл Батон.

на главную